1 00:00:09,134 --> 00:00:12,054 Farma Jatobá, nedavno svečano otvorena, 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,597 od gospođe Beja, 3 00:00:13,680 --> 00:00:16,558 pokloni poput »džentlmenskog kluba«. 4 00:00:16,642 --> 00:00:18,685 Promiče dojam novosti, 5 00:00:18,769 --> 00:00:21,438 ali promiče najstariji zanat na svijetu. 6 00:00:21,563 --> 00:00:24,066 Pripremite svoj novac. 7 00:00:24,191 --> 00:00:25,984 Aukcija počinje uskoro. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,447 Drugim riječima, ništa manje od... 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,616 tipični bordel. 10 00:00:32,699 --> 00:00:36,328 Evo, spavat će samo sa mnom. 11 00:00:36,453 --> 00:00:38,455 Pokoravaju se zauvijek 12 00:00:38,539 --> 00:00:40,749 ili se pokoravaju na teži način, je li to jasno? 13 00:00:42,918 --> 00:00:45,087 - Pedeset tisuća! -Pedeset pet tisuća! 14 00:00:45,212 --> 00:00:47,172 - Sto tisuća. -Sto pedeset tisuća! 15 00:00:47,256 --> 00:00:49,633 -Dvjesto tisuća! -Tristo tisuća! 16 00:00:49,716 --> 00:00:52,219 -Četiri stotine tisuća! - Petsto tisuća! 17 00:00:52,344 --> 00:00:54,054 -Da? - Kako apsurdno! 18 00:00:54,179 --> 00:00:55,931 Ljudi troše bogatstvo 19 00:00:56,056 --> 00:00:59,643 za jednu noć užitka i požude. 20 00:01:00,352 --> 00:01:04,815 Gđa. Beja, Riskiraju svoju čast i čast svojih obitelji. 21 00:01:04,940 --> 00:01:07,067 Vlasnik farme Jatobá 22 00:01:07,150 --> 00:01:12,781 osigurava da niti jedan gospodin neće poštovati zlatno pravilo, 23 00:01:13,490 --> 00:01:17,035 što je, oprostite na grubosti mojih riječi, 24 00:01:17,119 --> 00:01:18,078 Nisam gotov! 25 00:01:18,203 --> 00:01:21,415 Moraju otići prije nego završe seksualni čin. 26 00:01:21,540 --> 00:01:25,085 Ali tko vjeruje u riječi žene noći? 27 00:01:25,627 --> 00:01:28,088 Uostalom, gospodin je uvijek u pravu. 28 00:01:28,839 --> 00:01:33,218 Muškarci koji često dolaze uvijek će uživati na tom mjestu 29 00:01:33,302 --> 00:01:34,803 svojih prava. 30 00:01:35,220 --> 00:01:37,264 Teško je povjerovati, dragi čitatelji. 31 00:01:39,349 --> 00:01:43,854 Araxá će uskoro biti naseljena djece grijeha, 32 00:01:44,396 --> 00:01:46,857 rodio prostitutke kao što je Doña Beja. 33 00:01:50,694 --> 00:01:54,740 S dolaskom Iz ove pećine izopačenosti, 34 00:01:54,865 --> 00:01:56,742 suočeni smo s pitanjem, 35 00:01:57,284 --> 00:02:01,038 hoće li obitelji ovog sertóna dopustiti 36 00:02:01,163 --> 00:02:04,124 neka Beja nastavi korumpirati svojim vjernicima? 37 00:02:06,835 --> 00:02:10,297 Prostitutka koja sebe naziva "doña" 38 00:02:10,422 --> 00:02:13,133 bez muža pored sebe. 39 00:02:16,261 --> 00:02:20,015 Araxá bi se mogao obratiti Antôniu Sampaiu, 40 00:02:20,098 --> 00:02:23,143 izabrani predstavnik, zbog njihove obveze da nas zaštite. 41 00:02:23,894 --> 00:02:28,607 Ali zamjenik čak nije Otišao je u Lisabon braniti Brazil, 42 00:02:28,732 --> 00:02:33,028 kako bih spasio Araxá od prostitutke kroz koji je jednom puzao? 43 00:02:35,072 --> 00:02:36,448 "Kao što vidite, 44 00:02:36,531 --> 00:02:38,492 Araxá je u lošem stanju. 45 00:02:39,576 --> 00:02:43,163 Na nama je, vjerni ljudi, očistiti grad 46 00:02:43,288 --> 00:02:46,458 spasiti naš moral i naši dobri običaji“. 47 00:02:50,754 --> 00:02:51,755 Izvrsno. 48 00:03:41,096 --> 00:03:42,681 DONA BEJA 49 00:03:44,516 --> 00:03:47,060 Jeste li skupili stoku? Je li sve u redu? 50 00:03:48,270 --> 00:03:50,397 Vrati se i popravi to. 51 00:03:51,148 --> 00:03:53,567 - Ili ćemo izgubiti životinje. - Prepusti to meni. 52 00:03:53,692 --> 00:03:55,694 Je li to moja ideja ili si ljut, druže? 53 00:03:57,821 --> 00:04:01,658 Trebao bih biti na putu za Lisabon s ostalim poslanicima iz Minas Geraisa. 54 00:04:02,242 --> 00:04:04,828 Nitko ne razumije kako Portugal planira se obračunati s Brazilom. 55 00:04:05,579 --> 00:04:06,872 nećemo ići 56 00:04:06,997 --> 00:04:10,709 dok nas ne uvjere da se nećemo vratiti tretirati kao koloniju. 57 00:04:10,834 --> 00:04:11,835 konačno, 58 00:04:11,918 --> 00:04:13,545 - politika. - Vjerujem 59 00:04:14,838 --> 00:04:17,716 da ono što ti treba je odmor. 60 00:04:18,425 --> 00:04:20,135 Ozbiljno, Antônio. 61 00:04:20,594 --> 00:04:24,306 Čuo sam da farma Jatobá stvarno je... 62 00:04:24,848 --> 00:04:25,849 žao mi je 63 00:04:26,266 --> 00:04:28,852 - Nisam htio otvarati stare rane. - Nema starih rana. 64 00:04:29,978 --> 00:04:31,688 A to mjesto nije takvo. 65 00:04:31,772 --> 00:04:32,773 Da? 66 00:04:33,315 --> 00:04:34,441 kako znas 67 00:04:35,776 --> 00:04:37,068 Jeste li išli? 68 00:04:37,986 --> 00:04:39,029 otišao si! 69 00:04:43,742 --> 00:04:44,910 Ostavite to ovdje, molim vas. 70 00:04:45,035 --> 00:04:47,746 Poslije će mi pomoći Severina. hvala ti puno 71 00:04:51,583 --> 00:04:53,043 Izgradili ste knjižnicu. 72 00:04:53,126 --> 00:04:56,630 Na mjestu gdje žene Ne znaju čitati, to je uspjeh. 73 00:05:00,050 --> 00:05:03,470 Jedva čekam vidjeti reakciju od ljudi kad znaju 74 00:05:03,553 --> 00:05:05,347 što sam naručio u Vila Rica. 75 00:05:05,472 --> 00:05:07,474 - Još knjiga? - Nikad ih dosta. 76 00:05:07,599 --> 00:05:08,809 ali ne. 77 00:05:09,226 --> 00:05:10,811 Recimo da jest 78 00:05:10,936 --> 00:05:12,938 dar za Araxá. 79 00:05:13,480 --> 00:05:15,065 Stići će svaki čas. 80 00:05:16,191 --> 00:05:18,652 To me čini vrlo znatiželjnim. 81 00:05:18,735 --> 00:05:20,654 To je iznenađenje! 82 00:05:21,822 --> 00:05:25,784 Ne znam može li narod to tolerirati još jedno iznenađenje od gospođe Beja. 83 00:05:26,785 --> 00:05:29,704 Farma Jatobá To ih već muči. 84 00:05:30,080 --> 00:05:31,081 Beja. 85 00:05:31,706 --> 00:05:33,333 Vaš paket je stigao. 86 00:05:41,258 --> 00:05:43,510 -Novo zvono? - Kao što sam obećao. 87 00:05:43,635 --> 00:05:46,847 Kad mi je pristao prodati farmu. 88 00:05:46,972 --> 00:05:47,973 Održao sam riječ. 89 00:05:48,682 --> 00:05:50,517 Neka te Bog blagoslovi, kćeri. 90 00:05:50,642 --> 00:05:52,519 Bog je učinio dovoljno za mene, oče. 91 00:05:54,437 --> 00:05:57,399 Međutim, Araxá mi je dužnik. 92 00:05:59,860 --> 00:06:02,654 Plaćanje nekretnine u tijeku i za zvono. 93 00:06:02,737 --> 00:06:06,575 -Jesmo li Crkva i ja kvit? - Jedva čekam isprobati zvono. 94 00:06:14,374 --> 00:06:16,751 Nisi trebao ići gore pomoći. 95 00:06:17,419 --> 00:06:20,755 Gradski ljudi Oni ne znaju kako koristiti te stvari. 96 00:06:21,840 --> 00:06:24,301 Nisam ga mogla ostaviti samog sa svim poslom. 97 00:06:24,426 --> 00:06:28,305 - Idemo kući da te izliječimo. - Nije potrebno, Beja. dobro sam 98 00:06:38,899 --> 00:06:42,444 Sjajni su kako se mami sviđa, hvala ti, Rosa. 99 00:06:45,906 --> 00:06:48,074 Angelica, zar nisi znatiželjna? 100 00:06:48,199 --> 00:06:50,702 znati kamo Antônio ide noću? 101 00:06:51,620 --> 00:06:54,748 Antônio je bio jako shrvan za posao, 102 00:06:55,165 --> 00:06:56,166 Dobro mu je da izađe. 103 00:06:56,625 --> 00:06:57,626 To mu odvlači pažnju. 104 00:06:57,751 --> 00:07:00,295 Pa, ali gdje tražiti smetnju? 105 00:07:00,879 --> 00:07:02,923 Ako je na farmi Jatobá... 106 00:07:03,590 --> 00:07:07,385 Ta žena je poput demona koja zavodi um i tijelo... 107 00:07:07,510 --> 00:07:09,471 Beja više ne kontrolira Antônia. 108 00:07:10,597 --> 00:07:11,640 Oženio me. 109 00:07:11,723 --> 00:07:14,100 Ne znaš za što je Beja sposoban. 110 00:07:14,225 --> 00:07:15,518 Znaš li nešto što ja ne znam? 111 00:07:16,019 --> 00:07:20,190 Žena ne postavlja pitanje Kamo ide vaš muž? 112 00:07:20,273 --> 00:07:22,651 - Ali zamislite da... - Ne mogu ništa zamisliti, Maria. 113 00:07:22,776 --> 00:07:24,027 Žena jednostavno prihvaća. 114 00:07:25,070 --> 00:07:28,239 Žena je od kuće, čovjek je od svijeta. 115 00:07:30,659 --> 00:07:31,952 Angelica, draga. 116 00:07:32,827 --> 00:07:35,038 -Je li Antônio dobar muž? - Da. 117 00:07:35,956 --> 00:07:37,666 - Jeste. -To je sve! 118 00:07:37,791 --> 00:07:39,376 Ne slušaj Mariju! 119 00:07:39,501 --> 00:07:40,543 nije udana, 120 00:07:41,127 --> 00:07:43,213 Ne zna što govori. 121 00:07:52,931 --> 00:07:53,932 Izvoli, Valdo. 122 00:07:54,432 --> 00:07:55,517 Za piliće. 123 00:07:57,644 --> 00:07:58,728 Hvala. 124 00:07:59,396 --> 00:08:02,273 Ovo smo radili kad smo bili djeca, sjećaš li se 125 00:08:03,149 --> 00:08:04,734 Bojao si se kokoši. 126 00:08:05,568 --> 00:08:07,404 Bili smo djeca, Valdo. 127 00:08:08,363 --> 00:08:10,573 Ali ja ne volim životinje. 128 00:08:10,699 --> 00:08:12,158 Ali nisi bježao od mene. 129 00:08:12,283 --> 00:08:14,160 Ne kao da si bježao od kokoši. 130 00:08:14,285 --> 00:08:16,287 Već smo odrasli, Valdo. 131 00:08:17,414 --> 00:08:20,834 I postao si bolji prijatelj s Antôniom. 132 00:08:20,959 --> 00:08:24,838 Siguran sam da se izlaze zabaviti svaku noć, zar ne? 133 00:08:24,963 --> 00:08:26,131 br. 134 00:08:26,256 --> 00:08:28,842 Ne izlazim noću. Ustajem rano na posao. 135 00:08:28,967 --> 00:08:30,760 Svako jutro. Da. 136 00:08:31,177 --> 00:08:35,557 Hoćeš li mi reći da nikad nisi bio na Bejinu farmu? 137 00:08:35,640 --> 00:08:36,599 Nikada. 138 00:08:36,725 --> 00:08:39,602 -Ostavljate li Antônia samog? - Tvoj brat nije dijete, Maria. 139 00:08:42,439 --> 00:08:43,440 znala sam. 140 00:08:45,608 --> 00:08:48,570 Nije bilo potrebe gnjaviti apotekara, To je ogrebotina. 141 00:08:48,653 --> 00:08:51,448 Nema problema, João. Spreman. 142 00:08:52,323 --> 00:08:53,324 Daj mu piće. 143 00:08:53,700 --> 00:08:55,201 Pomoći će vam da se opustite. 144 00:08:55,326 --> 00:08:57,162 Pijte polako. 145 00:08:59,998 --> 00:09:01,916 Već želim imati još jednu nezgodu. 146 00:09:02,000 --> 00:09:04,002 Da se opet brineš za mene. 147 00:09:04,377 --> 00:09:05,712 Izgled! 148 00:09:06,212 --> 00:09:08,923 udario si glavom a sad pričaš gluposti. 149 00:09:20,060 --> 00:09:21,394 Evo, majko. Za tebe. 150 00:09:21,936 --> 00:09:24,647 - Čaj od hibiskusa. - Gubiš vrijeme. 151 00:09:24,773 --> 00:09:26,232 Mrzim hibiskus. 152 00:09:26,775 --> 00:09:29,527 Angelica, možeš li me pripremiti boldo čaj? 153 00:09:29,652 --> 00:09:31,112 Bez šećera, kao i uvijek. 154 00:09:31,237 --> 00:09:33,656 Morate dodati med da ukloni gorčinu. 155 00:09:39,245 --> 00:09:42,665 Ako se još jednom usudiš tako razgovarati sa mnom, 156 00:09:42,749 --> 00:09:44,709 Zatvorit ću te dok ne naučiš. 157 00:09:44,834 --> 00:09:48,546 Trebali bi zatvoriti mog brata pa da ne ide gdje ne treba. 158 00:09:48,671 --> 00:09:51,800 - O čemu pričaš? - Neću više ništa reći. 159 00:09:51,883 --> 00:09:53,551 Ne želim biti kažnjen. 160 00:09:54,511 --> 00:09:57,388 Sviđa mi se tvoja predanost, sine. 161 00:09:57,847 --> 00:10:00,141 Pogotovo sada kada ste saborski zastupnik. 162 00:10:00,266 --> 00:10:03,228 Pregledavam računovodstvo s farme, majko. 163 00:10:03,311 --> 00:10:05,396 - znam - Hvala. 164 00:10:06,397 --> 00:10:09,567 Morat ćete dokazati da si lojalan Brazilu, 165 00:10:09,651 --> 00:10:12,821 kao što te tvoj otac naučio odanost obitelji. 166 00:10:13,571 --> 00:10:14,989 Nemoj nas iznevjeriti, sine. 167 00:10:15,406 --> 00:10:18,034 - Kako to misliš, majko? - Što tvoj otac ne kaže. 168 00:10:19,035 --> 00:10:20,370 Jako je umoran. 169 00:10:20,703 --> 00:10:24,541 Ova obitelj Potreban si mu koliko i Brazil. 170 00:10:25,375 --> 00:10:27,544 Angelica te treba. 171 00:10:28,294 --> 00:10:30,421 - I oženio sam je, zar ne? - da 172 00:10:30,505 --> 00:10:33,383 Ali noću Idete tražiti pogrešne ljude. 173 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Nemoj skrenuti s puta, Antônio. 174 00:10:37,887 --> 00:10:42,433 Vaša karijera i vaša obitelj Mogli bi se raspasti ako to učinite. 175 00:10:42,559 --> 00:10:46,146 A ako opet vidi Beju, 176 00:10:46,229 --> 00:10:47,564 čak i ako je samo jednom... 177 00:10:49,149 --> 00:10:51,442 Nikada te više neću moći vidjeti kao svog sina. 178 00:11:09,169 --> 00:11:10,295 Hvala ti, majko. 179 00:11:11,296 --> 00:11:12,297 nedostaješ mi 180 00:11:15,341 --> 00:11:19,345 Tvoja bi baka bila ponosna čovjeka kakav si postao, sine. 181 00:11:20,096 --> 00:11:21,639 Slavni čovjek, 182 00:11:21,764 --> 00:11:24,934 zabrinut za svoju obitelj, za svoju farmu. 183 00:11:25,018 --> 00:11:27,061 I s borbom je počela. 184 00:11:27,145 --> 00:11:30,607 Kao zamjenik, Osjećam se kao da su mi ruke vezane. 185 00:11:32,108 --> 00:11:36,321 Da sam otputovao u Lisabon, ne bi bio u stanju pomoći zarobljenicima. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,655 Vi to znate. 187 00:11:38,031 --> 00:11:41,367 Portugal želi da Brazil ostane što je uvijek bilo. 188 00:11:56,341 --> 00:11:57,842 Nemoj se obeshrabriti, sine. 189 00:11:58,635 --> 00:12:00,220 Stvari se mijenjaju. 190 00:12:01,721 --> 00:12:04,807 Kad je don Pedro preuzeti kontrolu nad Brazilom, 191 00:12:05,516 --> 00:12:07,393 moći ćete ispuniti svoju misiju. 192 00:12:11,231 --> 00:12:12,523 A do tada? 193 00:12:13,399 --> 00:12:14,651 Što da radim? 194 00:12:21,741 --> 00:12:26,412 Čini se da su pukovnici i njihove žene Neće doći na otvaranje zvona. 195 00:12:27,288 --> 00:12:30,416 Da, kćeri. I htjeli su novo zvono. 196 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 A sad ih ne zanima. Šteta. 197 00:12:34,003 --> 00:12:36,714 Ne zanima ih Beja, tko je taj koji je platio zvono. 198 00:12:36,798 --> 00:12:39,592 Zaboravio sam koliko je zao koji su ljudi iz Araxá. 199 00:12:39,676 --> 00:12:43,263 - Isti kao oni iz Desemboquea. - I oni kažu da su kršćani. 200 00:12:44,722 --> 00:12:45,848 otac, 201 00:12:45,932 --> 00:12:49,686 započeti misu i pozvoni, molim te. 202 00:12:52,313 --> 00:12:55,066 - Bog će nas kazniti. - da 203 00:12:55,191 --> 00:12:59,320 Slaviti zvono kupljen novcem od razvrata. 204 00:12:59,445 --> 00:13:02,073 Ideš samo na misu kad ti moj brat dozvoli, 205 00:13:02,198 --> 00:13:03,908 Jeste li sada zabrinuti zbog propuštanja mise? 206 00:13:04,701 --> 00:13:08,162 Što mislite kamo idete, gospođice? 207 00:13:08,621 --> 00:13:11,165 U crkvu. To je otvaranje zvona. 208 00:13:11,249 --> 00:13:13,334 Nije ni bio sudnji dan! 209 00:13:13,459 --> 00:13:16,587 Čak ni ako sam Isus Ponudio bih te odvesti u nebo! 210 00:13:16,671 --> 00:13:19,757 Moja kći neće ići tamo gdje je Beja. 211 00:13:19,882 --> 00:13:22,010 Želite li nastaviti bez zvona? 212 00:13:22,093 --> 00:13:24,053 Ja bih radije još jednu kćer. 213 00:13:24,137 --> 00:13:29,517 A postoji i onaj kome je svejedno kleknuti pored prostitutke. 214 00:13:29,642 --> 00:13:32,645 - Mirno. Kći je blagoslov. - Moja je kazna. 215 00:13:33,062 --> 00:13:35,481 Ne staje u njihove cipele ili haljine. 216 00:13:35,606 --> 00:13:37,942 -I jedi kao slon! -Kolovoz! Dovoljno! 217 00:13:38,067 --> 00:13:42,238 Ne mogu više, Ceci. Ova djevojka želi biti prijateljica s Bejom. 218 00:13:42,780 --> 00:13:44,490 Moja kći sada je teret. 219 00:13:44,615 --> 00:13:46,951 Mogla bi se udati i otići sa svojim mužem, 220 00:13:47,076 --> 00:13:49,620 ali ne, što bi čovjek htio takva grozota? 221 00:13:50,204 --> 00:13:52,790 Bože moj. Trebao bih te prodati cirkusu. 222 00:13:52,915 --> 00:13:54,250 Dovoljno! 223 00:13:58,129 --> 00:14:00,965 Mislim da si bila prestroga, Augusta. 224 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 To bi moglo nekoga ubiti. 225 00:14:21,694 --> 00:14:23,363 Što to govoriš? 226 00:14:23,988 --> 00:14:24,989 pa... 227 00:14:26,366 --> 00:14:29,994 Žena poput tebe koja tako plače... 228 00:14:31,871 --> 00:14:34,290 Odlazi, ne trebam slušati lijene ljude. 229 00:14:36,376 --> 00:14:40,004 Ako želiš, ja... Dopuštenje. 230 00:14:43,383 --> 00:14:45,676 Mogu šutjeti. 231 00:14:49,389 --> 00:14:51,307 Što radiš ovdje? 232 00:14:53,142 --> 00:14:57,063 Vidio sam te kako trčiš trgom i došao sam te vidjeti. 233 00:14:57,980 --> 00:14:59,023 Da mi se nasmiješ? 234 00:15:00,149 --> 00:15:01,150 br. 235 00:15:01,901 --> 00:15:03,444 ja samo... 236 00:15:03,903 --> 00:15:04,904 žao mi je 237 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Volim biti blizu tebe. 238 00:15:11,619 --> 00:15:12,912 Jesi li pijan? 239 00:15:14,372 --> 00:15:16,624 Ne, danas nisam pio. 240 00:15:17,458 --> 00:15:20,628 Možda sam nevidljiv, ali nisam slijep. 241 00:15:22,213 --> 00:15:25,049 Carminha, pogledaj se. ti si... 242 00:15:25,174 --> 00:15:27,718 ti si tako... 243 00:15:28,052 --> 00:15:29,095 Vi ste drugačiji! 244 00:15:29,220 --> 00:15:31,764 - Kažete li da sam grozota? -Ne! 245 00:15:31,889 --> 00:15:35,518 Ne, mislio sam da si divna. 246 00:15:36,102 --> 00:15:37,645 da... 247 00:15:37,770 --> 00:15:39,021 šarmantan. 248 00:15:39,105 --> 00:15:40,398 Iskreno. 249 00:15:42,191 --> 00:15:43,776 I, da, drugačiji ste. 250 00:15:44,402 --> 00:15:47,363 Za razliku od svih drugih žena, svi su isti. 251 00:15:48,698 --> 00:15:50,950 Gdje si naučio te lijepe riječi? 252 00:15:51,659 --> 00:15:53,119 Ne iz kante za smeće. 253 00:15:55,663 --> 00:15:59,500 Da samo znaš kako se osjećam kad... 254 00:16:00,793 --> 00:16:01,794 oprostite 255 00:16:04,797 --> 00:16:06,799 Kako se osjećam kad sam u tvojoj blizini. 256 00:16:07,717 --> 00:16:09,260 Ili kada... 257 00:16:10,636 --> 00:16:11,637 Kad te vidim... 258 00:16:13,347 --> 00:16:15,099 U prozoru, izdaleka. 259 00:16:16,142 --> 00:16:19,395 Poštovan! Ja sam obiteljska žena! Nisam ja cvijet bez saksije! 260 00:16:19,520 --> 00:16:21,522 žao mi je 261 00:17:02,021 --> 00:17:03,022 Hvala. 262 00:17:09,445 --> 00:17:13,574 Ne gledaj ono što nije tvoje, Candinha. 263 00:17:14,075 --> 00:17:17,453 Čak i da je Antônio slobodan, njegovo srce nije. 264 00:17:17,870 --> 00:17:21,916 A ti umireš za apotekarom koji nikada ne dolazi ovamo. 265 00:17:24,043 --> 00:17:25,044 Da. 266 00:17:25,336 --> 00:17:29,632 Koja bi obitelj dopustila svojoj djeci Oženiti kurvu poput nas? 267 00:17:31,342 --> 00:17:33,177 Tri, Siá Boa. 268 00:17:34,637 --> 00:17:38,808 Za tu djevojku i njenu farmu, ovo mjesto je prazno. 269 00:17:38,933 --> 00:17:44,605 Dolaze pukovnici nakon Bejine objave. 270 00:17:44,689 --> 00:17:45,648 Još gore, 271 00:17:45,773 --> 00:17:50,528 Troše bogatstvo na tu princezu a onda se cjenkaju s našim curama. 272 00:17:55,908 --> 00:17:58,119 Jedne ću noći spavati s njom. 273 00:17:59,328 --> 00:18:01,330 Vrijedi svakog penija! 274 00:18:02,707 --> 00:18:06,836 Nikad nisam imao ženu poput Beje. 275 00:18:11,841 --> 00:18:14,969 Antônio se naljuti kad pričaju o Beji. 276 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Nikada je nije zaboravio, jadnik. 277 00:18:20,516 --> 00:18:21,517 Candinha. 278 00:18:22,059 --> 00:18:24,395 Govoreći o zaboravu, 279 00:18:24,520 --> 00:18:26,939 Pogledaj tko te se sjetio, Siá Boa. 280 00:18:32,570 --> 00:18:33,571 Zdravo. 281 00:20:36,152 --> 00:20:40,823 Beja! Za tebe praznim džepove, Prodajem svoju stoku 282 00:20:40,948 --> 00:20:43,117 a ako treba i svekrvu prodam. 283 00:20:43,701 --> 00:20:45,661 Mogu živjeti i bez svekrve. 284 00:20:45,745 --> 00:20:51,417 Ali prihvaćam svekra s novcem koji imaš. 285 00:20:52,835 --> 00:20:54,462 Pedeset tisuća. 286 00:20:54,587 --> 00:20:56,589 - Plaćam više! - Plaćam više! 287 00:20:56,672 --> 00:21:00,009 Gospođa Beja vrijedi više, pukovniče. 288 00:21:00,134 --> 00:21:02,303 -Zar ne misliš tako? - Osamdeset tisuća! 289 00:21:03,304 --> 00:21:05,264 Toliko vrijedi ovaj dragulj. 290 00:21:07,308 --> 00:21:10,144 Što je sigurno dar za svoju ženu. 291 00:21:10,269 --> 00:21:11,729 Moja žena će razumjeti. 292 00:21:12,313 --> 00:21:16,066 Uostalom, provesti jednu noć s Doña Bejom to je neprocjenjivo. 293 00:21:16,192 --> 00:21:17,902 Istina je. 294 00:21:17,985 --> 00:21:22,156 - Dvije stotine tisuća. - Što je rekao? 295 00:21:22,281 --> 00:21:24,033 Dvije stotine tisuća. 296 00:21:28,621 --> 00:21:32,875 - Što želiš u zamjenu? - Usluge gospođe Beja. 297 00:21:36,170 --> 00:21:38,923 Nije li to specijalitet kuće? 298 00:21:39,006 --> 00:21:41,509 -Trista! - Bože moj. 299 00:21:41,634 --> 00:21:43,010 Tristo tisuća! 300 00:21:45,304 --> 00:21:47,890 Preskup sam za tebe. 301 00:21:49,183 --> 00:21:51,519 - Pukovniče... - Molim te. 302 00:22:13,040 --> 00:22:15,376 Ne mogu vjerovati moj bratić dati ponudu. 303 00:22:17,503 --> 00:22:18,963 Želi me mučiti. 304 00:22:20,381 --> 00:22:23,384 Žao mi je što se nisu pomirili. 305 00:22:23,467 --> 00:22:25,803 - Stvarno. -Vjeruješ li mi? 306 00:22:26,554 --> 00:22:28,973 da nisam išao s magistratom Zašto sam htio? 307 00:22:29,056 --> 00:22:33,394 Voljela si Antônia... Mogao si otići samo na silu. 308 00:22:33,477 --> 00:22:34,979 Ne? 309 00:22:35,563 --> 00:22:37,940 Napokon mi netko iz tvoje obitelji vjeruje. 310 00:22:38,941 --> 00:22:41,277 Trebala sam se zaljubiti u tebe, a ne u Antônija. 311 00:22:41,402 --> 00:22:44,113 Mogli bismo se vjenčati, Fortunato. 312 00:22:45,447 --> 00:22:47,992 Reci mi sviđa li ti se bilje koje sam donio. 313 00:22:48,075 --> 00:22:50,661 Oni su afrodizijaci, kao što ste pitali. 314 00:22:51,662 --> 00:22:55,040 - Afrodizijačko bilje. - da 315 00:22:55,875 --> 00:22:58,043 Jeste li ih probali s nekim? 316 00:22:58,961 --> 00:23:01,589 Kladim se da je tako zgodan. 317 00:23:01,672 --> 00:23:04,133 - Sigurno. - Ne. 318 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 to je... 319 00:23:07,887 --> 00:23:09,680 Svidjela mi se djevojka... 320 00:23:11,390 --> 00:23:12,391 ali... 321 00:23:13,601 --> 00:23:14,768 Kako da to kažem...? 322 00:23:19,732 --> 00:23:22,693 - Ona radi u konobi. - Ona je prostitutka. 323 00:23:24,737 --> 00:23:28,157 Fortunato, ugađanje muškarcima To je profesija. 324 00:23:28,282 --> 00:23:31,201 - znam -Je li ti to problem? 325 00:23:31,327 --> 00:23:32,745 da je prostitutka? 326 00:23:33,579 --> 00:23:34,580 Nije nužno. 327 00:23:35,873 --> 00:23:38,876 - Samo... - Daj mu priliku. 328 00:23:39,919 --> 00:23:42,755 Kad biste mogli vidjeti tu djevojku sa srcem, 329 00:23:42,880 --> 00:23:45,883 mogli biste biti drugačiji od drugih muškaraca. 330 00:23:45,966 --> 00:23:47,760 -Drugačiji? - Drugačije. 331 00:23:47,885 --> 00:23:49,053 više... 332 00:23:49,637 --> 00:23:52,014 - Osjetljiviji. - To jest. 333 00:23:52,640 --> 00:23:53,766 To je moj problem. 334 00:23:54,767 --> 00:23:55,768 ja... 335 00:23:57,061 --> 00:23:58,062 ne mogu 336 00:23:59,063 --> 00:24:02,900 Zar ne možeš spavati s njom za novac? 337 00:24:03,484 --> 00:24:07,655 - I to također. - Ne diskriminiraš kao drugi 338 00:24:07,738 --> 00:24:09,823 između žene noći i domaćica. 339 00:24:09,949 --> 00:24:12,117 - To sprječava seks. - da 340 00:24:12,242 --> 00:24:14,662 - Ne mogu. - Vodi je kući. 341 00:24:15,120 --> 00:24:17,498 Ponašaj se prema njoj kao da ti je djevojka. 342 00:24:18,374 --> 00:24:20,376 Obećavam ti da to možeš. 343 00:24:23,337 --> 00:24:26,674 - Smirite se, pukovniče. - Probudi se, dječače. 344 00:24:26,799 --> 00:24:29,385 Sinoć je došao, puno je popio. 345 00:24:29,510 --> 00:24:31,345 -Koliko duguješ? - Ništa. 346 00:24:31,428 --> 00:24:33,973 Doveli smo ga ovamo i stavili u krevet. 347 00:24:34,056 --> 00:24:36,058 Pusti me da razgovaram s njim. 348 00:24:36,392 --> 00:24:37,393 sama 349 00:24:38,560 --> 00:24:39,645 oprostite 350 00:24:44,358 --> 00:24:48,278 Mislite li da zato što ste zam možeš li raditi što želiš? 351 00:24:49,405 --> 00:24:51,448 Zar ne mogu doći u konobu? 352 00:24:51,865 --> 00:24:55,536 Možeš doći koliko hoćeš, samo za zabavu. 353 00:24:56,412 --> 00:25:00,416 Problem je, vaša visosti, da su ga vidjeli na farmi Beja. 354 00:25:01,583 --> 00:25:04,420 - Išao sam se zabaviti, čovječe. - Poštuj me, dečko. 355 00:25:04,545 --> 00:25:07,047 Spavao sam s prostitutkama prije nego si se rodio! 356 00:25:07,172 --> 00:25:10,426 - Ti ne tražiš zabavu. -A što idem? 357 00:25:10,509 --> 00:25:12,845 -Što tražim? - Problemi. 358 00:25:12,928 --> 00:25:15,764 I to je ono što ćeš saznati ako spavaš s njom. 359 00:25:19,018 --> 00:25:20,019 Antônio. 360 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 Antônio, sine... 361 00:25:24,273 --> 00:25:27,776 nisi mogao pronaći bolja žena. 362 00:25:28,360 --> 00:25:30,863 Angelica je savršena brinuti se za obitelj. 363 00:25:30,946 --> 00:25:34,450 Za to služe domaćice, za djecu i kuću. 364 00:25:34,575 --> 00:25:36,869 Ali prostitutke su za ulicu, 365 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 Oni su za zabavu i razvrat i ništa više. 366 00:25:39,538 --> 00:25:41,790 -Je li Beja žena s ulice? - Za sve, 367 00:25:42,458 --> 00:25:44,043 manje za tebe koji si je volio. 368 00:25:44,126 --> 00:25:46,462 - Čovječe, mislim... - Ne, Antonio. 369 00:25:46,587 --> 00:25:49,173 U dobroj obitelji, poput naše, 370 00:25:49,298 --> 00:25:51,467 čovjek nema dvije žene. 371 00:25:51,592 --> 00:25:55,929 Ima svoju ženu s kojom spava samo da imam djecu, 372 00:25:56,346 --> 00:26:00,893 i ima prostitutke, s kojim možeš raditi što god želiš. 373 00:26:02,186 --> 00:26:05,064 možeš leći s koliko god želiš, 374 00:26:05,189 --> 00:26:07,524 ali nemoj više vidjeti Beju. 375 00:26:08,192 --> 00:26:10,194 Imaš samo jednu ženu. 376 00:26:10,486 --> 00:26:11,487 Anđelika. 377 00:26:13,238 --> 00:26:15,532 I s njom ćeš provesti ostatak života. 378 00:26:25,667 --> 00:26:27,252 Dobro jutro, Angelica. 379 00:26:27,377 --> 00:26:28,796 Dobro jutro ljubavi moja. 380 00:26:29,338 --> 00:26:31,632 Očetkao sam ti kaput. 381 00:26:32,091 --> 00:26:33,217 Nije bilo potrebno. 382 00:26:33,300 --> 00:26:35,969 - Koristim ga samo u glavnom gradu. - Nije ništa strašno. 383 00:26:36,553 --> 00:26:39,264 Vaša odjeća uvijek treba biti besprijekorna. 384 00:26:39,389 --> 00:26:42,267 - Naručit ću doručak. - Još nisi jeo? 385 00:26:42,392 --> 00:26:43,977 čekao sam te. 386 00:26:44,686 --> 00:26:46,396 Što ako sam stigao kasnije? 387 00:26:47,940 --> 00:26:48,982 Za posao. 388 00:26:50,859 --> 00:26:53,237 Čekala bih te koliko treba. 389 00:26:53,862 --> 00:26:56,824 Žena uvijek mora čekati svom mužu. 390 00:26:57,950 --> 00:26:58,951 Dopuštenje. 391 00:27:08,585 --> 00:27:10,129 Nadam se da ti se sviđa. 392 00:27:11,713 --> 00:27:14,883 To je sve što sam našao, jer... 393 00:27:15,008 --> 00:27:18,470 Nisam očekivao poziv zadnji tren. 394 00:27:19,263 --> 00:27:20,848 Mislio sam da si to zaslužio. 395 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 Nikad se nijedan muškarac nije ovako ponašao prema meni. 396 00:27:29,064 --> 00:27:31,191 Misliš li da sam drugačiji od ostalih muškaraca? 397 00:27:33,026 --> 00:27:34,319 Vrlo različite. 398 00:27:36,905 --> 00:27:40,617 Ti si najbolji čovjek kojeg sam ikad poznavala. 399 00:27:43,620 --> 00:27:45,747 Ti si posebna. 400 00:27:46,331 --> 00:27:47,708 Hvala. 401 00:27:48,083 --> 00:27:49,710 Probajte, slatki su. 402 00:27:51,628 --> 00:27:53,797 PRAVI? Izvrsno. 403 00:27:59,887 --> 00:28:01,763 Hej, jesi li dobro? 404 00:28:01,889 --> 00:28:04,057 žao mi je Moram ići. 405 00:28:04,725 --> 00:28:06,101 Jesam li nešto rekao? 406 00:28:07,644 --> 00:28:10,772 Je li ti neugodno što te vide sa mnom izvan konobe? 407 00:28:10,898 --> 00:28:12,065 ne ne 408 00:28:12,941 --> 00:28:15,068 Mislio sam da moram posjetiti pacijenta. 409 00:28:17,696 --> 00:28:18,697 Uz dopuštenje. 410 00:28:21,241 --> 00:28:22,618 Gospodine... 411 00:28:24,328 --> 00:28:25,954 Milostivi Gospodine, 412 00:28:27,497 --> 00:28:29,499 očisti moje nečiste misli. 413 00:28:31,627 --> 00:28:34,504 Oduzmi moje želje koje ne mogu kontrolirati. 414 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 Stojeći. 415 00:28:53,941 --> 00:28:56,860 Nakon analize 416 00:28:56,985 --> 00:28:59,696 nekoliko stručnih stručnjaka, 417 00:29:00,572 --> 00:29:03,992 je dokazano da je gospođa Josefa Mendonça 418 00:29:04,743 --> 00:29:08,664 je autor radova 419 00:29:08,747 --> 00:29:12,000 koji nose potpis Damião Junqueira. 420 00:29:12,084 --> 00:29:14,002 -Da? - Kako apsurdno! 421 00:29:15,545 --> 00:29:17,839 - Časni časti... - S obzirom na to, 422 00:29:17,923 --> 00:29:20,300 sva imovina proizašla iz tih radova, 423 00:29:20,759 --> 00:29:23,303 uključujući kuću, 424 00:29:24,012 --> 00:29:27,724 koji su stečeni od prodaje slika, 425 00:29:28,267 --> 00:29:31,770 Pripadaju gospođi Josefi. 426 00:29:32,145 --> 00:29:33,730 Ovo je nečuveno! 427 00:29:33,814 --> 00:29:37,317 Ekskluzivno od gospođe Josefe, 428 00:29:37,401 --> 00:29:42,364 prema dogovorenom razdvajanju imovine 429 00:29:42,489 --> 00:29:47,160 u predbračnom ugovoru. 430 00:29:47,244 --> 00:29:48,328 S obzirom na to, 431 00:29:48,412 --> 00:29:52,874 obitelji Junqueira nema prava nasljeđivanja. 432 00:29:56,169 --> 00:29:57,170 Odlučeno je. 433 00:29:57,296 --> 00:29:59,214 Sudac je kupljen. 434 00:29:59,339 --> 00:30:00,757 gospodine Domingos. 435 00:30:00,882 --> 00:30:05,512 Savjetujem vam da ne ponavljate te riječi. 436 00:30:05,637 --> 00:30:09,599 inače, Dat ću ga zatvoriti zbog nepoštivanja suda. 437 00:30:09,683 --> 00:30:10,726 Časni časti, 438 00:30:10,809 --> 00:30:14,354 Zar ne vidite da se branite crnka i prevarant? 439 00:30:16,189 --> 00:30:17,232 - Bože moj. - Nebesa. 440 00:30:18,025 --> 00:30:19,901 Nemoj opet uvrijediti moju majku! 441 00:30:24,364 --> 00:30:26,033 Možete me uhititi, časni sude. 442 00:30:26,116 --> 00:30:27,492 Ako netko 443 00:30:28,952 --> 00:30:32,622 Tako sam uvrijedio majku, 444 00:30:32,706 --> 00:30:35,125 Vjerojatno bih i ja učinio isto. 445 00:30:39,963 --> 00:30:42,132 Koji je problem što je ona crna? 446 00:30:42,257 --> 00:30:46,094 Tvoji roditelji mora da se valjaju sramota u grobu, 447 00:30:46,178 --> 00:30:47,554 gamad! 448 00:30:54,353 --> 00:30:55,395 Gospoda. 449 00:30:56,104 --> 00:30:59,566 Otkako smo ovdje, Želim nešto objaviti. 450 00:31:01,109 --> 00:31:05,697 Oni znaju koliko sam radio u ime pravde. 451 00:31:06,698 --> 00:31:10,702 U ovom činu, Stavljam na raspolaganje sudačku klupu, 452 00:31:10,827 --> 00:31:14,706 Prepuštam to u ruke dobrih ljudi ovdje prisutan 453 00:31:14,831 --> 00:31:18,126 pažljiv izbor moje zamjene. 454 00:31:18,210 --> 00:31:22,422 Odaberite nekoga tko je sposoban ukrotiti zvijerima 455 00:31:22,547 --> 00:31:26,385 koji u posljednje vrijeme naseljavaju naš grad. 456 00:31:27,302 --> 00:31:30,389 Predlažem se za bankarstvo. 457 00:31:30,472 --> 00:31:33,433 Sretno, dr. Costa Pinto. 458 00:31:34,184 --> 00:31:35,185 Doktor Mendonça. 459 00:31:36,019 --> 00:31:41,441 Ne mogu prestati komentirati da je njegova intervencija bila vrijedna divljenja. 460 00:31:41,900 --> 00:31:42,901 svaka čast 461 00:31:46,154 --> 00:31:49,199 Presuda je bila više nego poštena, Josefa. 462 00:31:49,324 --> 00:31:52,577 Moramo ti na mnogo toga zahvaliti, Beja. 463 00:31:52,661 --> 00:31:56,456 Tvoja ideja da slikam na dvoru spasio nas. 464 00:31:56,540 --> 00:31:59,793 Jednostavno je upalilo Zahvaljujući tvojoj vještini debate, Mendonça. 465 00:31:59,918 --> 00:32:01,711 - Zasluge su vaše. - Istina je. 466 00:32:01,795 --> 00:32:04,798 Sudac Bartolomeu pohvalio je vašu smirenost. 467 00:32:04,923 --> 00:32:08,927 Trebao bi se prijaviti za klupu, Zé. 468 00:32:09,344 --> 00:32:11,513 I natjecati se s Costa Pintom? 469 00:32:12,055 --> 00:32:14,182 Želite manje osrednjeg protivnika? 470 00:32:14,307 --> 00:32:16,810 Uvijek si sanjao da budeš sudac, draga. 471 00:32:17,769 --> 00:32:21,231 Nemojte zanemariti savjet žene poput Josefe, Mendonça. 472 00:32:21,815 --> 00:32:24,776 I nikada ne zaboravite pomoć prijatelja. 473 00:32:25,694 --> 00:32:26,695 Beja... 474 00:32:28,488 --> 00:32:29,489 Ovo je za vas. 475 00:32:31,366 --> 00:32:33,910 Hvala ti, dragi prijatelju. 476 00:32:35,328 --> 00:32:38,373 Najbolje od ove slike Ima tvoj potpis. 477 00:32:59,144 --> 00:33:00,145 ne razumijem 478 00:33:00,854 --> 00:33:02,981 Htjela si spavati s Antôniom. 479 00:33:03,106 --> 00:33:04,941 Zašto niste prihvatili njegovu ponudu? 480 00:33:06,568 --> 00:33:10,238 Nisam mogao odbiti Ponuda pukovnika Diasa. 481 00:33:11,281 --> 00:33:12,407 Osim toga... 482 00:33:13,533 --> 00:33:16,286 Ako želiš spavati sa mnom, Trebao bi se više potruditi. 483 00:33:16,369 --> 00:33:19,122 Neće biti kako on hoće i kad on hoće. 484 00:33:19,581 --> 00:33:21,124 Da li radije nastavljate mučiti sami sebe? 485 00:33:24,044 --> 00:33:26,129 Kovao sam planove s Joãom. 486 00:33:26,254 --> 00:33:27,881 Udahnut ćemo svježeg zraka. 487 00:33:28,298 --> 00:33:29,883 želiš li doći 488 00:33:30,008 --> 00:33:31,426 Ne, hvala. 489 00:33:32,302 --> 00:33:35,388 Molit ću se da organizirate svoje ideje. 490 00:34:01,623 --> 00:34:02,999 jesam li ružna 491 00:34:04,292 --> 00:34:06,753 Prekriven blatom i svime, ti si šarmantan 492 00:34:14,010 --> 00:34:16,096 Ima dana kada se osjećam neugodno. 493 00:34:18,640 --> 00:34:20,350 Pogotovo iznutra. 494 00:34:24,062 --> 00:34:25,063 Jer? 495 00:34:27,524 --> 00:34:30,902 Jeste li ikada nekoga voljeli da si mislio da te nikad neću voljeti 496 00:34:30,986 --> 00:34:32,946 I pored toga, inzistirali ste na tome? 497 00:34:36,408 --> 00:34:37,409 Jasan. 498 00:34:42,330 --> 00:34:44,249 Kako ste se nosili s tim osjećajem? 499 00:34:45,542 --> 00:34:46,543 Pažljivo. 500 00:34:48,795 --> 00:34:50,505 Blato vam se nalije na lice. 501 00:34:53,258 --> 00:34:56,928 Zove li se stvarno tako? "Magareća fontana"? 502 00:34:57,512 --> 00:35:01,683 To je vodopad gdje sam padao slana voda kojom se tovila stoka. 503 00:35:01,808 --> 00:35:03,685 Bikovi, magarci... 504 00:35:03,768 --> 00:35:06,438 - Svidjet će ti se. - Kažu da je dobar za kožu. 505 00:35:06,563 --> 00:35:08,273 I za kosu također. 506 00:35:08,732 --> 00:35:10,734 Daleko smo? 507 00:35:11,109 --> 00:35:12,360 Skoro smo stigli. 508 00:35:24,706 --> 00:35:26,374 dođi Idemo kući. 509 00:35:26,458 --> 00:35:27,417 Što se događa? 510 00:35:27,751 --> 00:35:29,127 Zar nećemo plivati? 511 00:35:30,045 --> 00:35:31,713 Postoji čovjek bez košulje. 512 00:35:32,005 --> 00:35:33,965 To nije mjesto za damu. 513 00:35:35,884 --> 00:35:36,885 hajde 514 00:35:44,601 --> 00:35:47,062 Tvoje prijateljstvo mi je važno, João. 515 00:35:48,355 --> 00:35:49,356 Prijateljstvo? 516 00:35:51,274 --> 00:35:52,484 Zar nisi moj prijatelj? 517 00:35:54,986 --> 00:35:56,780 Vrijeme je da se skine blato! 518 00:36:11,878 --> 00:36:13,046 Kako si, Antônio? 519 00:36:15,465 --> 00:36:17,926 Ako si došao da mi daš objašnjenja, nije potrebno. 520 00:36:18,927 --> 00:36:20,345 Došao sam vidjeti oca. 521 00:36:21,346 --> 00:36:23,014 O čemu pričaš? 522 00:36:27,602 --> 00:36:29,813 Vidio sam te s Bejom kod fontane. 523 00:36:30,480 --> 00:36:31,648 I što se događa? 524 00:36:32,190 --> 00:36:33,233 prijatelji smo 525 00:36:34,401 --> 00:36:35,610 João. 526 00:36:36,778 --> 00:36:39,698 Znam kako je prijateljstvo između muškarca i žene. 527 00:36:40,782 --> 00:36:42,826 I da je Beja više od prijatelja, 528 00:36:43,702 --> 00:36:45,328 Što se to tebe tiče? 529 00:36:45,662 --> 00:36:47,956 Ti joj nisi dečko ni muž. 530 00:36:48,373 --> 00:36:51,376 - Znaš zašto sam odustao od nje. - da 531 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Ali ja mislim drugačije. 532 00:36:54,671 --> 00:36:57,966 Nikada ne bih odustala od ljubavi 533 00:36:59,342 --> 00:37:01,803 - zbog nesretnog događaja. -Nemili događaj? 534 00:37:01,928 --> 00:37:04,973 - Da ste vidjeli što sam ja vidio... - Ne zanima me, Antônio. 535 00:37:06,683 --> 00:37:08,852 Zanima me moja povijest s njom. 536 00:37:10,687 --> 00:37:11,980 Neću ti lagati... 537 00:37:13,398 --> 00:37:16,151 - Volim Beju. - Zato što si idiot. 538 00:37:16,985 --> 00:37:19,237 Beja te ne voli i nikad te nije volio. 539 00:37:20,280 --> 00:37:24,033 Nemaš sredstava spavati s Doña Bejom. 540 00:37:24,159 --> 00:37:25,118 Sumnjaš li u mene? 541 00:37:26,453 --> 00:37:29,289 - Dođi večeras na farmu pa ćeš vidjeti. -Vidjet ćeš! 542 00:37:32,584 --> 00:37:34,127 Vidjet ćeš me večeras s Bejom. 543 00:37:39,841 --> 00:37:42,469 Misle da sam trofej. 544 00:37:45,138 --> 00:37:48,183 Naučit će da sam puno više od toga. 545 00:38:04,783 --> 00:38:07,368 Dobro veče, pukovniče Malaquias. Dobrodošli. 546 00:38:07,494 --> 00:38:10,455 Laku noć. Danas nisam poveo sina. 547 00:38:10,538 --> 00:38:12,499 Došao sam s Hectorom, svojim unukom. 548 00:38:14,501 --> 00:38:16,461 a ti Kada ćeš sudjelovati? 549 00:38:17,337 --> 00:38:19,172 Čak i da je pobijedio na dražbi, 550 00:38:19,297 --> 00:38:22,091 Beja ne bi želio biti s muškarcem mojih godina. 551 00:38:23,092 --> 00:38:27,305 Licitirat ću za svog unuka a ja idem kartati. 552 00:38:28,014 --> 00:38:29,098 zabavite se! 553 00:38:31,059 --> 00:38:33,228 -Beja! - Prelijepa je. 554 00:38:33,353 --> 00:38:36,648 -Predivno! -Lijep! 555 00:38:42,779 --> 00:38:44,656 -Sjajno! -Predivno! 556 00:38:46,407 --> 00:38:48,910 - Dobra večer, gospodo. - Laku noć. 557 00:38:51,955 --> 00:38:56,793 Vrijeme je da saznamo kome će pripasti ta čast uživati ​​u Doña Beji. 558 00:38:56,876 --> 00:38:57,961 -Ja! -Ja! 559 00:38:58,044 --> 00:38:59,963 -Ovdje! ja! - Ne, ja! 560 00:39:00,046 --> 00:39:01,965 -Ja! -Ja! 561 00:39:02,048 --> 00:39:04,342 Ne uzimaj svoj novac. 562 00:39:05,510 --> 00:39:07,095 Danas neće biti dražbe. 563 00:39:07,220 --> 00:39:08,930 -Da? - Što piše? 564 00:39:09,013 --> 00:39:11,099 Promijenit ću pravila. 565 00:39:11,182 --> 00:39:14,143 Danas je taj koji odlučuje tko ide gore sa mnom 566 00:39:14,519 --> 00:39:15,562 to ću biti ja 567 00:39:21,109 --> 00:39:24,362 Jer novca nema to kupuje moju volju. 568 00:39:24,445 --> 00:39:28,741 Dakle, od danas, onaj tko odlučuje koji spava sa mnom 569 00:39:29,284 --> 00:39:30,702 Bit će to gospođa Beja. 570 00:39:31,035 --> 00:39:33,830 I biram... 571 00:39:33,913 --> 00:39:35,957 -Meni! -Mi! 572 00:39:36,040 --> 00:39:37,834 -Ovdje! Mi! -Izaberi mene! 573 00:39:42,547 --> 00:39:44,716 pukovnik Malaquias. 574 00:40:04,694 --> 00:40:05,904 visoko! 575 00:40:05,987 --> 00:40:07,155 Jedan. 576 00:40:07,238 --> 00:40:08,448 Dva. 577 00:40:08,573 --> 00:40:09,616 Tri. 578 00:40:10,199 --> 00:40:11,451 četiri. 579 00:40:11,576 --> 00:40:12,577 Pet. 580 00:40:12,994 --> 00:40:14,078 Šest. 581 00:40:14,787 --> 00:40:15,872 sedam. 582 00:40:16,497 --> 00:40:17,582 Osam. 583 00:40:18,082 --> 00:40:20,335 Devet. Vatra!